Koe no Katachi 43 – Versión rápida

"...si ha de ser así, entonces que sea aquí y ahora"

“…si ha de ser así, entonces que sea aquí y ahora”

Actualización 2/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Otro capítulo trascendental para la serie que merecía una versión rápida, titulado “una prueba de coraje” o “el máximo sacrificio”.

Antes que nada, sobre la versión. Esta vez, la calidad de la RAW china es deplorable, sobretodo porque tienen la odiosa marca de agua por todos lados. Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo afin de eliminar cualquier texto chino que sobresalía por ahí. Más aún, habían muchas páginas que necesitaban ser redibujadas y a pesar de que nos hemos limitado a hacer lo necesario, esta labor termino siendo sumamente agotadora. Por otra parte, la traducción del chino al inglés, aunque transmite eficazmente las ideas, resultó ser algo “trabada”, así que también nos hemos dado algo de trabajo extra con esto para que los diálogos no suenen tan forzados en español.

El miércoles tendrán la versión con la calidad de siempre y no duden que muchas cosas, en especial la traducción, serán gratamente mejoradas.

Ahora, sobre el capítulo. A decir verdad, hasta ahora nos resulta sumamente difícil digerir el acontecimiento de esta semana. Difícilmente se nos viene a la mente algún Manga que nos haya causado tanto impacto emocional como este. Una incómoda sensación de pesar nos acompaña hasta el momento, y no es para menos. La mayoría de fans apuestan a que Ishida quedará con alguna discapacidad severa…

Quizá una de las lecciones más grandes que nos va dejando este Manga es, “las cosas siempre pueden ponerse peor”.

En fin, nos cuesta hablar sobre esto por el momento, así que reservaremos nuestros comentarios para el miércoles. No obstante, nos gustaría saber qué es lo que piensan ustedes que va a pasar.  ¡Hasta el miércoles!

Continue reading

Koe no Katachi 42

Con las justas...

Con las justas…

Bien, ahora sí, el capítulo 42 de Koe no Katachi, titulado ”Fuegos artificiales”.

Este capítulo fue impactante y termina de manera magistral lo que será el volumen 5, el cual debería salir a la venta en unos meses.

Lo peor que podía pasar, pasó. Nishimiya intentó suicidarse. Todo lo que ocurrió en el capítulo anterior fue tan solo la calma previa a la tormenta y ahora sabemos lo que se escondía detrás de esa sonrisa. Y a partir de este suceso se empezará a develar la historia de nuestra adorada y sufrida protagonista.

Parece que llegó el momento de que ella abra su corazón y de que encuentre en Ishida la razón para seguir con vida, de la misma forma en que este encontró en ella el motivo para seguir adelante.

Si de algo sirvió el resquebrajamiento del grupo de amigos de Shouya fue para que este reafirmara su convicción de dedicar su vida entera a Shouko.

El Manga parece llegar a su climax y estamos seguros de que los próximos capítulos serán toda una delicia argumental.

No podemos dejar de mencionar a nuestros queridos esclavos colaboradores que han tenido trabajo doble esta semana. Merci à tous!

En fin, nos gustaría saber qué significó este capítulo para ustedes y qué es lo que esperan de los siguientes.

¡Hasta la próxima semana! y ¡Fuerza, Shouko!

Continue reading

Koe no Katachi 42 – Versión “rápida”

Oh, por dios...

Oh, por dios…

 Actualización 25/06/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Capítulo 42, titulado “Fuegos artificiales” o “leerlo te puede costar la vida”.

Bien, debido a lo trascendental de este capítulo decidimos sacar una versión “rápida” para que todos le puedan echar un vistazo antes de lo usual.

Esta versión está basada en un scan chino así que hemos reducido la tarea de redrawing al mínimo pero la calidad de la limpieza y de la traducción no es nada desdeñable.

De una forma u otra, este miércoles tendrán la versión en alta calidad como de costumbre. Con una traducción más precisa y sin texto japonés asomándose por algunas partes (excepto en los SFX, claro está).

Bien, solo nos limitaremos a decir… ¡Oh, por dios! ¡Casi nos da un maldito infarto a leer este capítulo! La autora ha sabido conducir la historia de tal modo que un Manga con mucho potencial se convierta en una obra maestra.

En fin, comentaremos el capítulo 42 de forma más extensa este miércoles. ¡Hasta entonces!

Continue reading

Koe no Katachi 41

A la suegra con cariño

A la suegra con cariño

He aquí el capitulo de la semana titulado “Todos“, o “Cómo llevarte bien con tu futura suegra”.

Ishida sabe que si quiere aspirar a lograr algo con Shoko primero debe echarse al bolsillo a su temible mamá (xD) y lo único que falta para que haya matrimonio es que las dos comadres(?) se vayan tomar un café juntas (LOL).

Ya, en serio, en este capitulo Shoya llegó a la conclusión de que las cosas podrían estar mejor pero que mientras tenga a Nishimiya a su lado, le basta para estar bien. Y en cuanto a nuestra adorada protagonista, aun no queda claro si ya sacó de su cabeza la idea de alejarse de Shoya para evitarle más problemas.

En fin, un capítulo bastante más ameno que los últimos y que pone alto de algún modo al declive emocional de los protagonistas y fans de la serie.

Por cierto, ¿alguien más se dio cuenta que Ishida no ha actualizado su iPhone a la versión 7.1?

Gracias nuevamente a nuestra colaboradora portaphyro por su valioso aporte.

Bueno, disfrútenlo y nos vemos la próxima semana.

À bientôt!
Continue reading

Koe no Katachi 40

Tú, sola + Yo, solo = Nosotros, juntos

Tú, sola + Yo, solo = Nosotros, juntos

Bien, aquí está el capítulo 40, titulado “una supuesta cita” y trae portada a todo color.

Leerlo dolió tanto como la caída de Ishida por esa pendiente.

Nuestro protagonista sacó su lado más eufórico como medida de defensa ante su inminente resquebrajamiento emocional mientras que Nishimiya simplemente fue invadida por el vacío, la culpa y el remordimiento.

La sonrisa de Nishimiya en la ultima página resulta un poco difícil de interpretar. No sabemos si fue una sonrisa de alegría o de derrota. Habrá que esperar las próximas semanas para tener clara la idea.

Algo tiene que acabar con este maldito ambiente depresivo y no sabemos cómo ni cuándo sucederá.

Y sí, Shoko es una tonta sin remedio. Esperemos que Shoya no se de por vencido.

Ah, y nuevamente gracias a nuestra querida colaboradora, portaphyro por su valiosa ayuda.

En fin, “disfruten” del capítulo mientras nosotros nos vamos a una esquina a sumirnos en la depresión. Continue reading

Koe no Katachi 39

Captura de pantalla 2014-06-05 a la(s) 00.28.07

Bien, aquí está el capítulo de esta semana, titulado “tan solo un intruso”, aunque “Pandemonio” le hubiera quedado mejor pero no nos podemos tomar tantas libertades con la traducción (solo algunas :P).

Justo cuando creíamos que todo iba a estar bien… pasa lo peor, o casi. En serio, pobre Ishida.

Este capítulo fue toda una joyita y ejemplifica cómo todo lo que está basado en cimientos débiles se derrumba, desde un edificio hasta una amistad.

La próxima semana promete mucho ya que se centrará en los dos protagonistas, JUNTOS, pero con un ambiente tan deprimente no se sabe si todo irá bien o terminará peor que ahora.

En fin, dígannos qué tal les pareció este capítulo y cuales son sus expectativas para con el próximo. Continue reading

Koe no Katachi 30.5 – ¡Capítulo extra!

 

Trolleando a Nishimiya LOL

Trolleando a Nishimiya LOL

Sí, nosotros también nos sorprendimos cuando salió este capítulo.

El punto es que es un capítulo extra o especial de tan solo 7 páginas que salió en una revista distinta de la cual donde se publica el Manga semanalmente.

Teníamos conocimiento de esto hace unas semanas pero conseguir las RAWs era imposible hasta que los chicos de “Futari wa Pretty Anon” se abocaron a escanearlo y lo publicaron en inglés.

Desde aquí, les damos las gracias por proveernos las RAWs ya limpias y la traducción del japonés al inglés – Thanks A BUNCH, missy AB!

A pesar de ser tan solo 7 páginas, este capítulo nos dio dolores de cabeza ya que la calidad de los scans está muy lejos de ser alta así que el redrawing también se nos complicó más de lo usual… en fin, hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance (y estoy seguro que ellos también) para hacerles llegar un producto de una calidad muy, muy decente.

Sin más que decir, ¡disfrútenlo!

Continue reading