Koe no Katachi 44

Here comes the pain!

Here comes the pain!

Capítulo 44 de “Koe no Katachi” titulado “Escoria” o “Here comes the pain!”.

Esta vez nos tomó más tiempo del esperado sacar el capítulo debido un pequeño debate dentro del staff – gracias portaphyro ¬¬ – por cuadrar de la manera más adecuada lo narrado por Ueno en referencia a la carta de Shouko. No es por exagerar, pero en español quedó mucho más bonito que en cualquier otra versión.

Bueno, en el post de la versión rápida hicimos un análisis bastante detallado del capítulo así que pueden echarle un vistazo para aclarar cualquier duda que les haya podido dejar el capítulo de esta semana.

Si algo podemos agregar es que se confirma la lesión en los hombros y glúteos de Ishida. ¿Qué consecuencias acarreará semejante daño en esas partes? no tenemos idea. Por otro lado, tenemos que recalcar que la entrada de Brock Lesnar la mamá de Shouko fue impresionante.

Hasta la próxima semana~

Continue reading

Koe no Katachi 44 – Versión rápida

¡Maldita Ueno!

¡Maldita Ueno!

Actualización 9/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Bien, otro capítulo en versión “rápida”, titulado “Escarmiento”.

Luego de haber descansado apropiadamente, haber visto los partidos del mundial y de haber tomado una deliciosa taza de café, ya estamos listos para comentar este impactante capítulo.

Con respecto a la versión rápida y al igual que la semana pasada, está vez solo tuvimos a nuestra disposición las RAWs chinas con las odiosas marcas de agua. Por otro lado, adaptar la traducción de “Thaifag” al español de tal forma que esta no sonara forzada y adoptara cuerpo y forma en nuestro idioma fue una labor casi épica. Fuera de eso, la calidad de nuestra versión es bastante decente.

Sobre el capítulo en sí, lo más rescatable es el trasfondo de los pensamientos y acciones de Nishimiya. Ueno leyó la carta en voz alta y, más o menos, la cosa se resume de la siguiente manera:

Shouko deseaba ser una persona normal con el fin de que Yuzuru no resultara herida por su culpa y esto la llevó a esforzarse por encajar con el resto de su clase. No obstante, aquello terminó por ocasionarle roces con sus demás compañeros, lo que provocó que se sintiese culpable y aceptara el desprecio de los otros alumnos. Entonces, al ser invadida por la culpa y al mismo tiempo por el deseo de ser aceptada por el bien de su hermana, un enorme dilema acabó por desencadenarse en su interior.

Otra cosa muy interesante que pudimos apreciar fue cómo la mamá de Ishida cayó en cuenta que su hijo dejo de ser visto como un villano para pasar a ser admirado como un héroe.

Sobre los actores de este episodio:

Ueno descargó toda su furia con Shouko y la torturó de una manera sumamente despiadada. Y aunque algunos de sus argumentos guarden sentido, su discurso entero es producto de la ira ocasionada por los celos y no de la razón. Un personaje con cero empatía y rasgos que rayan con lo psicopático.

Sahara es más inútil que político en tiempo de crisis. Sí, a pesar de esforzarse por sacar lo que lleva dentro, sus actos no dejan de ser llanos y tibios.

Sobre Yuzuru… esperemos que no se le cruce también la idea del suicidio.

Con respecto a Ishida. Creo que no lo veremos en algún tiempo.

Y finalmente, la que salvó el día, la semana y quizá el manga entero; la mamá Nishimiya. ¡Oh, por dios, qué tal bitch slap! Sí, la mamá de Shouko, quien hasta la fecha se había mantenido al margen de los problemas de su hija con el fin (quizá erróneo) de que esta madure por su cuenta, encarnó el deseo de todos nosotros por hacer escarmentar a Ueno y detener el abuso al cual Nishimiya estaba siendo cruelmente sometida.

En fin, esperamos sus deliciosos comentarios. ¡Hasta el miércoles!

Continue reading