Koe no Katachi 48

"Agh, no la soporto."

“Agh, no la soporto.”

Versión definitiva del capítulo 48.

La traducción ha sido DRÁSTICAMENTE modificada con respecto a la versión rápida. Sobretodo el monólogo interno de Kawai. Léanlo y tendrán más razones para odiarla.

Análisis del capítulo.

No es que Kawai se haga la loca y finja que nunca hizo nada malo, lo que sucede es que dentro de su cabeza, ella realmente cree que nunca se porto mal con nadie, lo cual nos lleva a inferir que su lógica o la forma en que razona las cosas es algo… retorcida. Pero ella va más allá de eso, y es que no solo cree ser alguien inocente y libre de culpa, sino que también se considera como una víctima más, comparándose con Nishimiya y Sahara. Y por si eso fuera poco, aún evalúa si debería perdonar o no a Ishida.

No obstante, en medio del absurdo y ridículo sermón que le impartió a Nishimiya, pudimos apreciar un atisbo de sensatez en sus palabras. Y es que deja traslucir que; lo de verse a sí misma como alguien por encima del resto solo por ser linda, simpática o carismática; no es más que un mecanismo de autodefensa y que si no pensara de esa manera, ella también se derrumbaría por dentro. Pero bueno, eso duro muy poco y de inmediato volvió a ser la falsa de siempre.
Aún así, ella cree firmemente en sus acciones, por más absurdas estas puedan resultar para el resto. Y esto nos he llevado a una disputa entre ella y Ueno que se desarrollará en el próximo episodio. Cada una tan quemada y decidida como la otra.

Bien, eso es todo por esta semana. No se olviden de seguir votando (LOL).

Saludos~

Continue reading

Koe no Katachi 48 – Versión rápida

No se ve tan Kawai~

No se ve tan Kawai~

Capítulo 48 de Koe no Katachi dedicado a Kawai.
Un capítulo así era previsible pero no imaginábamos que fuera a rebasar tanto nuestras expectativas. Tienen que ver el final. ¡BITCH FIGHT IS COMING!

Traído a ustedes un poco más tarde de lo usual ya que la versión china demoró un día más en salir.
Comentaremos el capítulo de manera extensa este miércoles cuando contemos con una una traducción más confiable y scans de mejor calidad.
No podemos dejar de agradecer la inmensa ayuda de sala-san y Dissident – nuevo colaborador que se una a nuestro equipo – quienes han acelerado considerablemente el proceso de traducción de este maravilloso Manga. Les debemos unas cuantas tazas de café (lol).

Por cierto, nuestra encuesta sigue en pie y la cosa se pone más caliente que nunca.

Hasta el miércoles~

Continue reading

Koe no Katachi 39

Captura de pantalla 2014-06-05 a la(s) 00.28.07

Bien, aquí está el capítulo de esta semana, titulado “tan solo un intruso”, aunque “Pandemonio” le hubiera quedado mejor pero no nos podemos tomar tantas libertades con la traducción (solo algunas :P).

Justo cuando creíamos que todo iba a estar bien… pasa lo peor, o casi. En serio, pobre Ishida.

Este capítulo fue toda una joyita y ejemplifica cómo todo lo que está basado en cimientos débiles se derrumba, desde un edificio hasta una amistad.

La próxima semana promete mucho ya que se centrará en los dos protagonistas, JUNTOS, pero con un ambiente tan deprimente no se sabe si todo irá bien o terminará peor que ahora.

En fin, dígannos qué tal les pareció este capítulo y cuales son sus expectativas para con el próximo. Continue reading

Koe no Katachi 38

Captura de pantalla 2014-05-28 a la(s) 23.00.44

He aquí un nuevo capítulo de Koe no Katachi, titulado, “los fantasmas del pasado”.

Si Kawai ya nos caía mal, ahora nos caerá peor.

Hace varias semanas que el autor no nos deja con semejante suspenso y ansias de saber qué ocurrirá en el próximo capítulo, así que… ¡bien jugado!

Y ustedes, ¿qué creen que pasará con Shoya, Kawai y el resto del grupo?

Por cierto, de ahora en adelante se suma a nosotros una nueva colaboradora, portaphyro, a la cual desde ya le damos la bienvenida y el respectivo agradecimiento por echarnos una mano.

¡Hasta la próxima semana, en el puente!

Continue reading