Koe no Katachi 48

"Agh, no la soporto."

“Agh, no la soporto.”

Versión definitiva del capítulo 48.

La traducción ha sido DRÁSTICAMENTE modificada con respecto a la versión rápida. Sobretodo el monólogo interno de Kawai. Léanlo y tendrán más razones para odiarla.

Análisis del capítulo.

No es que Kawai se haga la loca y finja que nunca hizo nada malo, lo que sucede es que dentro de su cabeza, ella realmente cree que nunca se porto mal con nadie, lo cual nos lleva a inferir que su lógica o la forma en que razona las cosas es algo… retorcida. Pero ella va más allá de eso, y es que no solo cree ser alguien inocente y libre de culpa, sino que también se considera como una víctima más, comparándose con Nishimiya y Sahara. Y por si eso fuera poco, aún evalúa si debería perdonar o no a Ishida.

No obstante, en medio del absurdo y ridículo sermón que le impartió a Nishimiya, pudimos apreciar un atisbo de sensatez en sus palabras. Y es que deja traslucir que; lo de verse a sí misma como alguien por encima del resto solo por ser linda, simpática o carismática; no es más que un mecanismo de autodefensa y que si no pensara de esa manera, ella también se derrumbaría por dentro. Pero bueno, eso duro muy poco y de inmediato volvió a ser la falsa de siempre.
Aún así, ella cree firmemente en sus acciones, por más absurdas estas puedan resultar para el resto. Y esto nos he llevado a una disputa entre ella y Ueno que se desarrollará en el próximo episodio. Cada una tan quemada y decidida como la otra.

Bien, eso es todo por esta semana. No se olviden de seguir votando (LOL).

Saludos~

Continue reading

Koe no Katachi 47

sahara

Versión definitiva del capítulo 47.

Antes que nada, debemos mencionar que varios diálogos fueron modificados drásticamente con respecto a la versión rápida. Y por si eso fuera poco, nos dimos con la sorpresa de que había una página adicional a las ya mostradas. Así que échenle un vistazo si quieren comprender en detalle lo acontecido en el capítulo de esta semana.

Este capítulo demandó un arduo trabajo, tanto en la labor de limpieza como en el redibujado. Sin lugar a dudas, fue gracias a la ayuda extra que pudimos lanzarlo dentro del plazo acostumbrado. Estamos considerando seriamente reclutar un redrawer adicional…

Para leer nuestros comentarios sobre este capítulo dedicado a Sahara pueden visitar el post de la versión rápida. Y si algo podemos agregar a todo lo ya dicho es que, es increíble como un “simple” comentario puede marcar la vida entera de una persona. Ahora comprendemos mejor a Sahara, aunque sea solo un poco.

Por cierto, la semana anterior contamos con un nuevo colaborador, Sala-san  y en esta tenemos el enorme agrado de contarles que se nos une otro más. Así que desde aquí le damos la bienvenida y enviamos un enorme agradecimiento a json por su valioso aporte.

Finalmente,  gracias por sus comentarios con respecto a la nueva Font para la serie. Lenin es feliz.

Ah, y gracias a sus comentarios decidimos lanzar una pequeña encuesta. Pueden argumentar sus votos si así lo desean 🙂

Hasta pronto~

Continue reading

Koe no Katachi 46

46

Versión definitiva del capítulo 46.

Esta vez no cambiamos de título pero hay unos cuantos diálogos que se mejoraron considerablemente con respecto a la versión “rápida”. Así que si ya la leyeron, no está de más echarle un vistazo a esta.

Por otro lado, un viejo colaborador se sumo al equipo en la posición de cleaner. Esperamos que puedan notar su trabajo en la limpieza de las páginas. A decir verdad, estamos muy contentos con el resultado. Ah, y sí, cambiamos de font para el texto escrito a mano ya que la anterior se veía un poco elegante. En cambio, esta se ve más realista y no deja de ser estéticamente hermosa.

Nuestros comentarios sobre el capítulo los pueden encontrar en el post de la versión rápida.

Si algo podemos agregar a lo ya expresado es la importancia del mensaje final del capítulo, el cual nos da a entender ni Shouko dejará de ser tímida ni Nagatsuka un fanfarrón, sin embargo y lo que realmente importa es que estos han reafirmado sus convicciones y pueden seguir adelante.

¡Saludos~!

Continue reading

Koe no Katachi 46 – Versión rápida

6666

Actualización 24/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Otro capítulo en versión rápida, titulado “Nagatsuka Tomohiro“.

Todos los mangas salieron un día antes esta semana. La verdad, este capítulo nos tomó por sorpresa pero por suerte pudimos finalizarlo dentro del plazo estimado.

Sí, el capítulo está dedicado a Nagatsuka-kun. No obstante, hay mucha interacción entre él y Nishimiya. Aunque debemos reconocer que no era lo que esperábamos.

Antes de comentar el capítulo, sobre la versión rápida. La calidad está bastante bien salvo la traducción en dos o tres diálogos sobre los cuales “Thaifag” no estaba muy seguro del significado. Así que, aunque suene bien en español, lo más probable es que varíen notablemente cuándo lancemos la versión normal de los días miércoles.

Ahora sí, con respecto al capítulo centrado en Nagatsuka. Este no parece ser muy importante pero no debemos dejar pasar por el alto el hecho de que marca el inicio de una nueva y menos oscura saga. ¿La ultima? no hay forma de saberlo. Lo que sí es cierto es que la producción de la película se vuelve a poner en marcha y esta vez Shouko ocupará el lugar de Ishida.

De alguna forma, entre los dos se dieron ánimos así que su conversación por medio de notas de papel fue fructífera.

No obstante, Ueno sigue siendo la piedra en el zapato de todo el mundo. Esta mujercita no deja de entrometerse y abusar de los demás. De hecho, no se pudo dar el encuentro entre Shouko e Ishida (aún inconsciente) y todo como cortesía de este personaje. Y por si eso fuera poco, se robó las flores e insultó (muerta de celos) el glorioso peinado de Nishimiya. Pero como bien dijo Yuzuru, Shouko ya tendrá su oportunidad de echarle cerrojo al cuarto con Shouya adentro.

Bien, creemos que eso es todo por esta semana. Nos vemos la próxima. ¡Saludos!

Por cierto, si Ishida no fue violado durante el horario de visita en este capítulo, habrá corrido con muuuucha suerte…

 

Continue reading

Koe no Katachi 45

Shouko FTW!

Shouko FTW!

Capítulo 45, titulado “¿Acaso todo fue en vano?.

Básicamente, no hubo mucho que cambiar con respecto a la traducción de la versión rápida; aunque intentamos añadirle algo más de estética a ciertos diálogos.

Casi todos los comentarios que teníamos que hacer sobre el capítulo ya los plasmamos en el post anterior, por lo que pueden echarle un vistazo si necesitan aclarar algunas dudas.

Si algo se puede añadir a lo ya dicho es que… no, no es el fantasma de Nishimiya Shouko quien aparece frente a Yuzuru y mamá Nishimiya, sino que esta llega de repente y se topa con su hermana y su madre retirando las fotos (cuyo objetivo era hacerla recapacitar sobre la idea de quitarse la vida); y ante semejante escena, las tres se echan a llorar desconsoladamente. Sí, realmente desgarrador.

Bien, apostamos una bolsa de café orgánico a que la próxima semana se viene algo bonito.

Esperamos sus comentarios~

Continue reading

Koe no Katachi 43

"...entonces te suplico... llévame a mi en lugar de ella"

“…entonces te suplico… llévame a mi en lugar de ella”

Ahora sí, el capítulo 43 de Koe no Katachi, titulado “desafiando la muerte”.

Sí, cambiamos el título con respecto a la versión “rápida” y en general varios diálogos han sido modificados, para mejor, claro está.

Sin duda, un capítulo complicado de trabajar ya que la mayor parte del texto estaba fuera de las burbujas así que había que echar mano al redrawing. Por otra parte, optamos por una nueva font para los pensamientos en este capítulo por su mejor visibilidad. Creemos que quedó bastante bien.

Sobre el capítulo en sí, podemos decir que resultó sumamente conmovedor y trágico. Ishida fue en serio al decir que dedicaría su vida entera a Shouko y así lo hizo al terminar rogando por que dios se lo lleve a él a cambio de Nishimiya y sacrificándose para salvarla. Ciertamente, sus palabras nos toco el alma.

Shouko está fuera de peligro por el momento. No obstante, el futuro de nuestro protanonista masculino es sumamente incierto. Como adelantamos hace unos días, la mayoría de fans apuesta por que quedará con una discapacidad grave. Esperamos que no sea así o de lo contrario, ni un millón de tazas del mejor café del mundo harán que nuestro estado anímico mejore.

Si algo bueno se puede rescatar de este capítulo es que Shouya por fin cayó en cuenta de lo que siente por Shouko y de que, entre ese linea tan delgada entre la vida y la muerte, parece haber superado sus traumas psicológicos. ¿Tendrá la oportunidad de demostrarlo? no lo sabemos.

En fin, yendo más allá del ámbito del Manga, podemos observar cómo esta historia es capaz de hacernos reflexionar profundamente sobre la problemática del abuso en general. Y no solo desde la perspectiva de la víctima sino también del victimario y de los personajes afectados indirectamente. Sin importar la edad, la condición o el género. Así pues, creemos que una adaptación animada quedaría corta para transmitir la genialidad de esta obra, pero eso ya es otro tema.

Bien, esperamos sus comentarios y no nos podemos despedir sin agradecerles por las gratas palabras que nos hacen llegar a través de este y otros medios.

À plus tard!

Continue reading

Koe no Katachi 43 – Versión rápida

"...si ha de ser así, entonces que sea aquí y ahora"

“…si ha de ser así, entonces que sea aquí y ahora”

Actualización 2/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Otro capítulo trascendental para la serie que merecía una versión rápida, titulado “una prueba de coraje” o “el máximo sacrificio”.

Antes que nada, sobre la versión. Esta vez, la calidad de la RAW china es deplorable, sobretodo porque tienen la odiosa marca de agua por todos lados. Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo afin de eliminar cualquier texto chino que sobresalía por ahí. Más aún, habían muchas páginas que necesitaban ser redibujadas y a pesar de que nos hemos limitado a hacer lo necesario, esta labor termino siendo sumamente agotadora. Por otra parte, la traducción del chino al inglés, aunque transmite eficazmente las ideas, resultó ser algo “trabada”, así que también nos hemos dado algo de trabajo extra con esto para que los diálogos no suenen tan forzados en español.

El miércoles tendrán la versión con la calidad de siempre y no duden que muchas cosas, en especial la traducción, serán gratamente mejoradas.

Ahora, sobre el capítulo. A decir verdad, hasta ahora nos resulta sumamente difícil digerir el acontecimiento de esta semana. Difícilmente se nos viene a la mente algún Manga que nos haya causado tanto impacto emocional como este. Una incómoda sensación de pesar nos acompaña hasta el momento, y no es para menos. La mayoría de fans apuestan a que Ishida quedará con alguna discapacidad severa…

Quizá una de las lecciones más grandes que nos va dejando este Manga es, “las cosas siempre pueden ponerse peor”.

En fin, nos cuesta hablar sobre esto por el momento, así que reservaremos nuestros comentarios para el miércoles. No obstante, nos gustaría saber qué es lo que piensan ustedes que va a pasar.  ¡Hasta el miércoles!

Continue reading

Koe no Katachi 42

Con las justas...

Con las justas…

Bien, ahora sí, el capítulo 42 de Koe no Katachi, titulado ”Fuegos artificiales”.

Este capítulo fue impactante y termina de manera magistral lo que será el volumen 5, el cual debería salir a la venta en unos meses.

Lo peor que podía pasar, pasó. Nishimiya intentó suicidarse. Todo lo que ocurrió en el capítulo anterior fue tan solo la calma previa a la tormenta y ahora sabemos lo que se escondía detrás de esa sonrisa. Y a partir de este suceso se empezará a develar la historia de nuestra adorada y sufrida protagonista.

Parece que llegó el momento de que ella abra su corazón y de que encuentre en Ishida la razón para seguir con vida, de la misma forma en que este encontró en ella el motivo para seguir adelante.

Si de algo sirvió el resquebrajamiento del grupo de amigos de Shouya fue para que este reafirmara su convicción de dedicar su vida entera a Shouko.

El Manga parece llegar a su climax y estamos seguros de que los próximos capítulos serán toda una delicia argumental.

No podemos dejar de mencionar a nuestros queridos esclavos colaboradores que han tenido trabajo doble esta semana. Merci à tous!

En fin, nos gustaría saber qué significó este capítulo para ustedes y qué es lo que esperan de los siguientes.

¡Hasta la próxima semana! y ¡Fuerza, Shouko!

Continue reading

Koe no Katachi 42 – Versión “rápida”

Oh, por dios...

Oh, por dios…

 Actualización 25/06/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Capítulo 42, titulado “Fuegos artificiales” o “leerlo te puede costar la vida”.

Bien, debido a lo trascendental de este capítulo decidimos sacar una versión “rápida” para que todos le puedan echar un vistazo antes de lo usual.

Esta versión está basada en un scan chino así que hemos reducido la tarea de redrawing al mínimo pero la calidad de la limpieza y de la traducción no es nada desdeñable.

De una forma u otra, este miércoles tendrán la versión en alta calidad como de costumbre. Con una traducción más precisa y sin texto japonés asomándose por algunas partes (excepto en los SFX, claro está).

Bien, solo nos limitaremos a decir… ¡Oh, por dios! ¡Casi nos da un maldito infarto a leer este capítulo! La autora ha sabido conducir la historia de tal modo que un Manga con mucho potencial se convierta en una obra maestra.

En fin, comentaremos el capítulo 42 de forma más extensa este miércoles. ¡Hasta entonces!

Continue reading