Koe no Katachi 45 – Versión rápida

:(

😦

Actualización 16/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Otro capítulo en versión rápida, titulado “un esfuerzo en vano” o “Here comes the healing!”.

Antes que nada, sobre las RAWs. Esta vez pudimos eliminar algunas marcas de agua así que nuestra versión “rápida” quedó más “limpia” que de costumbre. Con respecto a la traducción y, como de costumbre, Hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance para adaptarla decentemente al español. No obstante, la versión del miércoles promete ser más precisa.

Sobre el capítulo en sí. Las primeras páginas parecen sacadas de las MMA. No pensamos que Ueno se iba a enfrentar de esa a manera a la mamá Nishimiya. Es obvio quien tenía más fuerza pero finalmente tuvieron que ser separadas. Después de la pelea, Ueno nos deja con la impresión de terminar aceptando su derrota, tanto en la amistad como en el amor.

Pero lo más importante del capítulo llegó con la revelación de la plática que sostuvieron Shouko y Yuzuru años atrás, la cual viene ser el origen de la “afición” de esta ultima por tomar fotos de cadáveres. Sin lugar a dudas, impactante. Semejante escena dejo a la familia Nishimiya desecha y a las tres féminas llorando desconsoladamente.

Finalmente, en las ultimas páginas podemos ver el inicio de lo que muy probablemente será la cuesta arriba de la trama. Sí, por fin Nishimiya Shouko muestra un rostro lleno de determinación y seguridad, indicando que dejó de lado la idea del suicidio y, por si eso fuera poco, volvió la cola de caballo. Así es, el mismo peinado que llevaba cuando le confesó sus sentimientos a Ishida.

Efectivamente, el capítulo de la próxima semana promete MUCHO.

Bueno, parece que el trauma ha concluido. Y si no es así… ¡no, tiene que ser así!

Esperamos como siempre sus exquisitos comentarios. Hasta el miércoles~

Continue reading