Koe no Katachi 42 – Versión “rápida”

Oh, por dios...

Oh, por dios…

 Actualización 25/06/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Capítulo 42, titulado “Fuegos artificiales” o “leerlo te puede costar la vida”.

Bien, debido a lo trascendental de este capítulo decidimos sacar una versión “rápida” para que todos le puedan echar un vistazo antes de lo usual.

Esta versión está basada en un scan chino así que hemos reducido la tarea de redrawing al mínimo pero la calidad de la limpieza y de la traducción no es nada desdeñable.

De una forma u otra, este miércoles tendrán la versión en alta calidad como de costumbre. Con una traducción más precisa y sin texto japonés asomándose por algunas partes (excepto en los SFX, claro está).

Bien, solo nos limitaremos a decir… ¡Oh, por dios! ¡Casi nos da un maldito infarto a leer este capítulo! La autora ha sabido conducir la historia de tal modo que un Manga con mucho potencial se convierta en una obra maestra.

En fin, comentaremos el capítulo 42 de forma más extensa este miércoles. ¡Hasta entonces!

Continue reading

Advertisements

Koe no Katachi 41

A la suegra con cariño

A la suegra con cariño

He aquí el capitulo de la semana titulado “Todos“, o “Cómo llevarte bien con tu futura suegra”.

Ishida sabe que si quiere aspirar a lograr algo con Shoko primero debe echarse al bolsillo a su temible mamá (xD) y lo único que falta para que haya matrimonio es que las dos comadres(?) se vayan tomar un café juntas (LOL).

Ya, en serio, en este capitulo Shoya llegó a la conclusión de que las cosas podrían estar mejor pero que mientras tenga a Nishimiya a su lado, le basta para estar bien. Y en cuanto a nuestra adorada protagonista, aun no queda claro si ya sacó de su cabeza la idea de alejarse de Shoya para evitarle más problemas.

En fin, un capítulo bastante más ameno que los últimos y que pone alto de algún modo al declive emocional de los protagonistas y fans de la serie.

Por cierto, ¿alguien más se dio cuenta que Ishida no ha actualizado su iPhone a la versión 7.1?

Gracias nuevamente a nuestra colaboradora portaphyro por su valioso aporte.

Bueno, disfrútenlo y nos vemos la próxima semana.

À bientôt!
Continue reading

Koe no Katachi 40

Tú, sola + Yo, solo = Nosotros, juntos

Tú, sola + Yo, solo = Nosotros, juntos

Bien, aquí está el capítulo 40, titulado “una supuesta cita” y trae portada a todo color.

Leerlo dolió tanto como la caída de Ishida por esa pendiente.

Nuestro protagonista sacó su lado más eufórico como medida de defensa ante su inminente resquebrajamiento emocional mientras que Nishimiya simplemente fue invadida por el vacío, la culpa y el remordimiento.

La sonrisa de Nishimiya en la ultima página resulta un poco difícil de interpretar. No sabemos si fue una sonrisa de alegría o de derrota. Habrá que esperar las próximas semanas para tener clara la idea.

Algo tiene que acabar con este maldito ambiente depresivo y no sabemos cómo ni cuándo sucederá.

Y sí, Shoko es una tonta sin remedio. Esperemos que Shoya no se de por vencido.

Ah, y nuevamente gracias a nuestra querida colaboradora, portaphyro por su valiosa ayuda.

En fin, “disfruten” del capítulo mientras nosotros nos vamos a una esquina a sumirnos en la depresión. Continue reading

Koe no Katachi 39

Captura de pantalla 2014-06-05 a la(s) 00.28.07

Bien, aquí está el capítulo de esta semana, titulado “tan solo un intruso”, aunque “Pandemonio” le hubiera quedado mejor pero no nos podemos tomar tantas libertades con la traducción (solo algunas :P).

Justo cuando creíamos que todo iba a estar bien… pasa lo peor, o casi. En serio, pobre Ishida.

Este capítulo fue toda una joyita y ejemplifica cómo todo lo que está basado en cimientos débiles se derrumba, desde un edificio hasta una amistad.

La próxima semana promete mucho ya que se centrará en los dos protagonistas, JUNTOS, pero con un ambiente tan deprimente no se sabe si todo irá bien o terminará peor que ahora.

En fin, dígannos qué tal les pareció este capítulo y cuales son sus expectativas para con el próximo. Continue reading

Koe no Katachi 30.5 – ¡Capítulo extra!

 

Trolleando a Nishimiya LOL

Trolleando a Nishimiya LOL

Sí, nosotros también nos sorprendimos cuando salió este capítulo.

El punto es que es un capítulo extra o especial de tan solo 7 páginas que salió en una revista distinta de la cual donde se publica el Manga semanalmente.

Teníamos conocimiento de esto hace unas semanas pero conseguir las RAWs era imposible hasta que los chicos de “Futari wa Pretty Anon” se abocaron a escanearlo y lo publicaron en inglés.

Desde aquí, les damos las gracias por proveernos las RAWs ya limpias y la traducción del japonés al inglés – Thanks A BUNCH, missy AB!

A pesar de ser tan solo 7 páginas, este capítulo nos dio dolores de cabeza ya que la calidad de los scans está muy lejos de ser alta así que el redrawing también se nos complicó más de lo usual… en fin, hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance (y estoy seguro que ellos también) para hacerles llegar un producto de una calidad muy, muy decente.

Sin más que decir, ¡disfrútenlo!

Continue reading

Koe no Katachi 38

Captura de pantalla 2014-05-28 a la(s) 23.00.44

He aquí un nuevo capítulo de Koe no Katachi, titulado, “los fantasmas del pasado”.

Si Kawai ya nos caía mal, ahora nos caerá peor.

Hace varias semanas que el autor no nos deja con semejante suspenso y ansias de saber qué ocurrirá en el próximo capítulo, así que… ¡bien jugado!

Y ustedes, ¿qué creen que pasará con Shoya, Kawai y el resto del grupo?

Por cierto, de ahora en adelante se suma a nosotros una nueva colaboradora, portaphyro, a la cual desde ya le damos la bienvenida y el respectivo agradecimiento por echarnos una mano.

¡Hasta la próxima semana, en el puente!

Continue reading

Koe no Katachi 36

Koe_no_Katachi_04_01_raw_read_online

Bien, a modo de side-project, tomaremos esta genial y novedosa serie. “Koe no Katachi; también conocida como “La Forma de la Voz“, “Una Voz en Silencio” o “Una Voz Silenciosa“.

Así que, hasta que nos de el tiempo y alcancen las fuerzas, esperen un nuevo capítulo entre los jueves y viernes de cada semana. Continue reading