Koe no Katachi 48

"Agh, no la soporto."

“Agh, no la soporto.”

Versión definitiva del capítulo 48.

La traducción ha sido DRÁSTICAMENTE modificada con respecto a la versión rápida. Sobretodo el monólogo interno de Kawai. Léanlo y tendrán más razones para odiarla.

Análisis del capítulo.

No es que Kawai se haga la loca y finja que nunca hizo nada malo, lo que sucede es que dentro de su cabeza, ella realmente cree que nunca se porto mal con nadie, lo cual nos lleva a inferir que su lógica o la forma en que razona las cosas es algo… retorcida. Pero ella va más allá de eso, y es que no solo cree ser alguien inocente y libre de culpa, sino que también se considera como una víctima más, comparándose con Nishimiya y Sahara. Y por si eso fuera poco, aún evalúa si debería perdonar o no a Ishida.

No obstante, en medio del absurdo y ridículo sermón que le impartió a Nishimiya, pudimos apreciar un atisbo de sensatez en sus palabras. Y es que deja traslucir que; lo de verse a sí misma como alguien por encima del resto solo por ser linda, simpática o carismática; no es más que un mecanismo de autodefensa y que si no pensara de esa manera, ella también se derrumbaría por dentro. Pero bueno, eso duro muy poco y de inmediato volvió a ser la falsa de siempre.
Aún así, ella cree firmemente en sus acciones, por más absurdas estas puedan resultar para el resto. Y esto nos he llevado a una disputa entre ella y Ueno que se desarrollará en el próximo episodio. Cada una tan quemada y decidida como la otra.

Bien, eso es todo por esta semana. No se olviden de seguir votando (LOL).

Saludos~

Continue reading

Advertisements

Koe no Katachi 48 – Versión rápida

No se ve tan Kawai~

No se ve tan Kawai~

Capítulo 48 de Koe no Katachi dedicado a Kawai.
Un capítulo así era previsible pero no imaginábamos que fuera a rebasar tanto nuestras expectativas. Tienen que ver el final. ¡BITCH FIGHT IS COMING!

Traído a ustedes un poco más tarde de lo usual ya que la versión china demoró un día más en salir.
Comentaremos el capítulo de manera extensa este miércoles cuando contemos con una una traducción más confiable y scans de mejor calidad.
No podemos dejar de agradecer la inmensa ayuda de sala-san y Dissident – nuevo colaborador que se una a nuestro equipo – quienes han acelerado considerablemente el proceso de traducción de este maravilloso Manga. Les debemos unas cuantas tazas de café (lol).

Por cierto, nuestra encuesta sigue en pie y la cosa se pone más caliente que nunca.

Hasta el miércoles~

Continue reading

Koe no Katachi 47

sahara

Versión definitiva del capítulo 47.

Antes que nada, debemos mencionar que varios diálogos fueron modificados drásticamente con respecto a la versión rápida. Y por si eso fuera poco, nos dimos con la sorpresa de que había una página adicional a las ya mostradas. Así que échenle un vistazo si quieren comprender en detalle lo acontecido en el capítulo de esta semana.

Este capítulo demandó un arduo trabajo, tanto en la labor de limpieza como en el redibujado. Sin lugar a dudas, fue gracias a la ayuda extra que pudimos lanzarlo dentro del plazo acostumbrado. Estamos considerando seriamente reclutar un redrawer adicional…

Para leer nuestros comentarios sobre este capítulo dedicado a Sahara pueden visitar el post de la versión rápida. Y si algo podemos agregar a todo lo ya dicho es que, es increíble como un “simple” comentario puede marcar la vida entera de una persona. Ahora comprendemos mejor a Sahara, aunque sea solo un poco.

Por cierto, la semana anterior contamos con un nuevo colaborador, Sala-san  y en esta tenemos el enorme agrado de contarles que se nos une otro más. Así que desde aquí le damos la bienvenida y enviamos un enorme agradecimiento a json por su valioso aporte.

Finalmente,  gracias por sus comentarios con respecto a la nueva Font para la serie. Lenin es feliz.

Ah, y gracias a sus comentarios decidimos lanzar una pequeña encuesta. Pueden argumentar sus votos si así lo desean 🙂

Hasta pronto~

Continue reading

Koe no Katachi 47 – Versión “rápida”

Shouko to the rescue!

Shouko to the rescue!

Actualización 30/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Capítulo 47 dedicado a Sahara.

Sobre la versión rápida:

Es la primera vez que un capítulo de Koe no Katachi nos da tanto trabajo.
Se supone que esto es una versión “rápida” pero aún así nos llevó horas tenerlo listo.
La traducción, como siempre, tiene altas probabilidades de ser mejorada cuando lancemos la versión definitiva el día miércoles. Por otra parte, hubo mucho que redibujar y, gracias a dios, contamos con la ayuda de un nuevo colaborador, Sala-san, quien se une a nuestro equipo para llevarles esta fascinante serie semana a semana.

Sobre el capítulo:

Un capítulo similar al de Nagatsuka, con Sahara como protagonista y Ueno encerrada nuevamente con Ishida (a este paso, en nueve meses tendremos a un Ishida junior). A pesar de ser capítulos menos interesantes en comparación a los últimos, no dejan de ser reveladores. Todo indica que tendremos unas cuantas semanas de capítulos dedicados a distintos personajes secundarios.

Lo más rescatable de este episodio es que nuevamente Shouko llega a salvar el día y le muestra el camino a Sahara al igual que ocurrió con Nagatsuka. Paradójicamente, es ella la que ahora está reanimando a sus compañeros al igual que hizo con Ishida en los primeros capítulos.

Otra cosa que nos llamó la atención es el accionar de Shouko y Ueno, ya que estas parecen actuar de forma totalmente opuesta. Mientras la segunda trata de cortar lazos y empeorar la situación, la primera los refuerza y aclara el panorama. La autora apunta a algo con todo esto. ¿A qué? habrá que esperar para descubrirlo.

Nueva Font:

Por cierto, en este capítulo estrenamos una nueva y bellísima Font que creemos le va perfecto a esta serie. Agradecemos a Lenin por tomarse el tiempo y el esfuerzo para elegirla tras innumerables pruebas. Esperamos sus comentarios sobre la misma~

Y por supuesto, también esperamos sus comentarios sobre el capítulo~

¡Hasta el miércoles!

Continue reading

Koe no Katachi 46

46

Versión definitiva del capítulo 46.

Esta vez no cambiamos de título pero hay unos cuantos diálogos que se mejoraron considerablemente con respecto a la versión “rápida”. Así que si ya la leyeron, no está de más echarle un vistazo a esta.

Por otro lado, un viejo colaborador se sumo al equipo en la posición de cleaner. Esperamos que puedan notar su trabajo en la limpieza de las páginas. A decir verdad, estamos muy contentos con el resultado. Ah, y sí, cambiamos de font para el texto escrito a mano ya que la anterior se veía un poco elegante. En cambio, esta se ve más realista y no deja de ser estéticamente hermosa.

Nuestros comentarios sobre el capítulo los pueden encontrar en el post de la versión rápida.

Si algo podemos agregar a lo ya expresado es la importancia del mensaje final del capítulo, el cual nos da a entender ni Shouko dejará de ser tímida ni Nagatsuka un fanfarrón, sin embargo y lo que realmente importa es que estos han reafirmado sus convicciones y pueden seguir adelante.

¡Saludos~!

Continue reading

Koe no Katachi 46 – Versión rápida

6666

Actualización 24/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Otro capítulo en versión rápida, titulado “Nagatsuka Tomohiro“.

Todos los mangas salieron un día antes esta semana. La verdad, este capítulo nos tomó por sorpresa pero por suerte pudimos finalizarlo dentro del plazo estimado.

Sí, el capítulo está dedicado a Nagatsuka-kun. No obstante, hay mucha interacción entre él y Nishimiya. Aunque debemos reconocer que no era lo que esperábamos.

Antes de comentar el capítulo, sobre la versión rápida. La calidad está bastante bien salvo la traducción en dos o tres diálogos sobre los cuales “Thaifag” no estaba muy seguro del significado. Así que, aunque suene bien en español, lo más probable es que varíen notablemente cuándo lancemos la versión normal de los días miércoles.

Ahora sí, con respecto al capítulo centrado en Nagatsuka. Este no parece ser muy importante pero no debemos dejar pasar por el alto el hecho de que marca el inicio de una nueva y menos oscura saga. ¿La ultima? no hay forma de saberlo. Lo que sí es cierto es que la producción de la película se vuelve a poner en marcha y esta vez Shouko ocupará el lugar de Ishida.

De alguna forma, entre los dos se dieron ánimos así que su conversación por medio de notas de papel fue fructífera.

No obstante, Ueno sigue siendo la piedra en el zapato de todo el mundo. Esta mujercita no deja de entrometerse y abusar de los demás. De hecho, no se pudo dar el encuentro entre Shouko e Ishida (aún inconsciente) y todo como cortesía de este personaje. Y por si eso fuera poco, se robó las flores e insultó (muerta de celos) el glorioso peinado de Nishimiya. Pero como bien dijo Yuzuru, Shouko ya tendrá su oportunidad de echarle cerrojo al cuarto con Shouya adentro.

Bien, creemos que eso es todo por esta semana. Nos vemos la próxima. ¡Saludos!

Por cierto, si Ishida no fue violado durante el horario de visita en este capítulo, habrá corrido con muuuucha suerte…

 

Continue reading

Koe no Katachi 45

Shouko FTW!

Shouko FTW!

Capítulo 45, titulado “¿Acaso todo fue en vano?.

Básicamente, no hubo mucho que cambiar con respecto a la traducción de la versión rápida; aunque intentamos añadirle algo más de estética a ciertos diálogos.

Casi todos los comentarios que teníamos que hacer sobre el capítulo ya los plasmamos en el post anterior, por lo que pueden echarle un vistazo si necesitan aclarar algunas dudas.

Si algo se puede añadir a lo ya dicho es que… no, no es el fantasma de Nishimiya Shouko quien aparece frente a Yuzuru y mamá Nishimiya, sino que esta llega de repente y se topa con su hermana y su madre retirando las fotos (cuyo objetivo era hacerla recapacitar sobre la idea de quitarse la vida); y ante semejante escena, las tres se echan a llorar desconsoladamente. Sí, realmente desgarrador.

Bien, apostamos una bolsa de café orgánico a que la próxima semana se viene algo bonito.

Esperamos sus comentarios~

Continue reading

Koe no Katachi 45 – Versión rápida

:(

😦

Actualización 16/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Otro capítulo en versión rápida, titulado “un esfuerzo en vano” o “Here comes the healing!”.

Antes que nada, sobre las RAWs. Esta vez pudimos eliminar algunas marcas de agua así que nuestra versión “rápida” quedó más “limpia” que de costumbre. Con respecto a la traducción y, como de costumbre, Hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance para adaptarla decentemente al español. No obstante, la versión del miércoles promete ser más precisa.

Sobre el capítulo en sí. Las primeras páginas parecen sacadas de las MMA. No pensamos que Ueno se iba a enfrentar de esa a manera a la mamá Nishimiya. Es obvio quien tenía más fuerza pero finalmente tuvieron que ser separadas. Después de la pelea, Ueno nos deja con la impresión de terminar aceptando su derrota, tanto en la amistad como en el amor.

Pero lo más importante del capítulo llegó con la revelación de la plática que sostuvieron Shouko y Yuzuru años atrás, la cual viene ser el origen de la “afición” de esta ultima por tomar fotos de cadáveres. Sin lugar a dudas, impactante. Semejante escena dejo a la familia Nishimiya desecha y a las tres féminas llorando desconsoladamente.

Finalmente, en las ultimas páginas podemos ver el inicio de lo que muy probablemente será la cuesta arriba de la trama. Sí, por fin Nishimiya Shouko muestra un rostro lleno de determinación y seguridad, indicando que dejó de lado la idea del suicidio y, por si eso fuera poco, volvió la cola de caballo. Así es, el mismo peinado que llevaba cuando le confesó sus sentimientos a Ishida.

Efectivamente, el capítulo de la próxima semana promete MUCHO.

Bueno, parece que el trauma ha concluido. Y si no es así… ¡no, tiene que ser así!

Esperamos como siempre sus exquisitos comentarios. Hasta el miércoles~

Continue reading

Koe no Katachi 44

Here comes the pain!

Here comes the pain!

Capítulo 44 de “Koe no Katachi” titulado “Escoria” o “Here comes the pain!”.

Esta vez nos tomó más tiempo del esperado sacar el capítulo debido un pequeño debate dentro del staff – gracias portaphyro ¬¬ – por cuadrar de la manera más adecuada lo narrado por Ueno en referencia a la carta de Shouko. No es por exagerar, pero en español quedó mucho más bonito que en cualquier otra versión.

Bueno, en el post de la versión rápida hicimos un análisis bastante detallado del capítulo así que pueden echarle un vistazo para aclarar cualquier duda que les haya podido dejar el capítulo de esta semana.

Si algo podemos agregar es que se confirma la lesión en los hombros y glúteos de Ishida. ¿Qué consecuencias acarreará semejante daño en esas partes? no tenemos idea. Por otro lado, tenemos que recalcar que la entrada de Brock Lesnar la mamá de Shouko fue impresionante.

Hasta la próxima semana~

Continue reading

Koe no Katachi 44 – Versión rápida

¡Maldita Ueno!

¡Maldita Ueno!

Actualización 9/7/2014: El capítulo ya fue actualizado.

Bien, otro capítulo en versión “rápida”, titulado “Escarmiento”.

Luego de haber descansado apropiadamente, haber visto los partidos del mundial y de haber tomado una deliciosa taza de café, ya estamos listos para comentar este impactante capítulo.

Con respecto a la versión rápida y al igual que la semana pasada, está vez solo tuvimos a nuestra disposición las RAWs chinas con las odiosas marcas de agua. Por otro lado, adaptar la traducción de “Thaifag” al español de tal forma que esta no sonara forzada y adoptara cuerpo y forma en nuestro idioma fue una labor casi épica. Fuera de eso, la calidad de nuestra versión es bastante decente.

Sobre el capítulo en sí, lo más rescatable es el trasfondo de los pensamientos y acciones de Nishimiya. Ueno leyó la carta en voz alta y, más o menos, la cosa se resume de la siguiente manera:

Shouko deseaba ser una persona normal con el fin de que Yuzuru no resultara herida por su culpa y esto la llevó a esforzarse por encajar con el resto de su clase. No obstante, aquello terminó por ocasionarle roces con sus demás compañeros, lo que provocó que se sintiese culpable y aceptara el desprecio de los otros alumnos. Entonces, al ser invadida por la culpa y al mismo tiempo por el deseo de ser aceptada por el bien de su hermana, un enorme dilema acabó por desencadenarse en su interior.

Otra cosa muy interesante que pudimos apreciar fue cómo la mamá de Ishida cayó en cuenta que su hijo dejo de ser visto como un villano para pasar a ser admirado como un héroe.

Sobre los actores de este episodio:

Ueno descargó toda su furia con Shouko y la torturó de una manera sumamente despiadada. Y aunque algunos de sus argumentos guarden sentido, su discurso entero es producto de la ira ocasionada por los celos y no de la razón. Un personaje con cero empatía y rasgos que rayan con lo psicopático.

Sahara es más inútil que político en tiempo de crisis. Sí, a pesar de esforzarse por sacar lo que lleva dentro, sus actos no dejan de ser llanos y tibios.

Sobre Yuzuru… esperemos que no se le cruce también la idea del suicidio.

Con respecto a Ishida. Creo que no lo veremos en algún tiempo.

Y finalmente, la que salvó el día, la semana y quizá el manga entero; la mamá Nishimiya. ¡Oh, por dios, qué tal bitch slap! Sí, la mamá de Shouko, quien hasta la fecha se había mantenido al margen de los problemas de su hija con el fin (quizá erróneo) de que esta madure por su cuenta, encarnó el deseo de todos nosotros por hacer escarmentar a Ueno y detener el abuso al cual Nishimiya estaba siendo cruelmente sometida.

En fin, esperamos sus deliciosos comentarios. ¡Hasta el miércoles!

Continue reading

Koe no Katachi 39

Captura de pantalla 2014-06-05 a la(s) 00.28.07

Bien, aquí está el capítulo de esta semana, titulado “tan solo un intruso”, aunque “Pandemonio” le hubiera quedado mejor pero no nos podemos tomar tantas libertades con la traducción (solo algunas :P).

Justo cuando creíamos que todo iba a estar bien… pasa lo peor, o casi. En serio, pobre Ishida.

Este capítulo fue toda una joyita y ejemplifica cómo todo lo que está basado en cimientos débiles se derrumba, desde un edificio hasta una amistad.

La próxima semana promete mucho ya que se centrará en los dos protagonistas, JUNTOS, pero con un ambiente tan deprimente no se sabe si todo irá bien o terminará peor que ahora.

En fin, dígannos qué tal les pareció este capítulo y cuales son sus expectativas para con el próximo. Continue reading