Koe no Katachi 44

Here comes the pain!

Here comes the pain!

Capítulo 44 de “Koe no Katachi” titulado “Escoria” o “Here comes the pain!”.

Esta vez nos tomó más tiempo del esperado sacar el capítulo debido un pequeño debate dentro del staff – gracias portaphyro ¬¬ – por cuadrar de la manera más adecuada lo narrado por Ueno en referencia a la carta de Shouko. No es por exagerar, pero en español quedó mucho más bonito que en cualquier otra versión.

Bueno, en el post de la versión rápida hicimos un análisis bastante detallado del capítulo así que pueden echarle un vistazo para aclarar cualquier duda que les haya podido dejar el capítulo de esta semana.

Si algo podemos agregar es que se confirma la lesión en los hombros y glúteos de Ishida. ¿Qué consecuencias acarreará semejante daño en esas partes? no tenemos idea. Por otro lado, tenemos que recalcar que la entrada de Brock Lesnar la mamá de Shouko fue impresionante.

Hasta la próxima semana~

Continue reading

Advertisements

Koe no Katachi 43

"...entonces te suplico... llévame a mi en lugar de ella"

“…entonces te suplico… llévame a mi en lugar de ella”

Ahora sí, el capítulo 43 de Koe no Katachi, titulado “desafiando la muerte”.

Sí, cambiamos el título con respecto a la versión “rápida” y en general varios diálogos han sido modificados, para mejor, claro está.

Sin duda, un capítulo complicado de trabajar ya que la mayor parte del texto estaba fuera de las burbujas así que había que echar mano al redrawing. Por otra parte, optamos por una nueva font para los pensamientos en este capítulo por su mejor visibilidad. Creemos que quedó bastante bien.

Sobre el capítulo en sí, podemos decir que resultó sumamente conmovedor y trágico. Ishida fue en serio al decir que dedicaría su vida entera a Shouko y así lo hizo al terminar rogando por que dios se lo lleve a él a cambio de Nishimiya y sacrificándose para salvarla. Ciertamente, sus palabras nos toco el alma.

Shouko está fuera de peligro por el momento. No obstante, el futuro de nuestro protanonista masculino es sumamente incierto. Como adelantamos hace unos días, la mayoría de fans apuesta por que quedará con una discapacidad grave. Esperamos que no sea así o de lo contrario, ni un millón de tazas del mejor café del mundo harán que nuestro estado anímico mejore.

Si algo bueno se puede rescatar de este capítulo es que Shouya por fin cayó en cuenta de lo que siente por Shouko y de que, entre ese linea tan delgada entre la vida y la muerte, parece haber superado sus traumas psicológicos. ¿Tendrá la oportunidad de demostrarlo? no lo sabemos.

En fin, yendo más allá del ámbito del Manga, podemos observar cómo esta historia es capaz de hacernos reflexionar profundamente sobre la problemática del abuso en general. Y no solo desde la perspectiva de la víctima sino también del victimario y de los personajes afectados indirectamente. Sin importar la edad, la condición o el género. Así pues, creemos que una adaptación animada quedaría corta para transmitir la genialidad de esta obra, pero eso ya es otro tema.

Bien, esperamos sus comentarios y no nos podemos despedir sin agradecerles por las gratas palabras que nos hacen llegar a través de este y otros medios.

À plus tard!

Continue reading

Koe no Katachi 40

Tú, sola + Yo, solo = Nosotros, juntos

Tú, sola + Yo, solo = Nosotros, juntos

Bien, aquí está el capítulo 40, titulado “una supuesta cita” y trae portada a todo color.

Leerlo dolió tanto como la caída de Ishida por esa pendiente.

Nuestro protagonista sacó su lado más eufórico como medida de defensa ante su inminente resquebrajamiento emocional mientras que Nishimiya simplemente fue invadida por el vacío, la culpa y el remordimiento.

La sonrisa de Nishimiya en la ultima página resulta un poco difícil de interpretar. No sabemos si fue una sonrisa de alegría o de derrota. Habrá que esperar las próximas semanas para tener clara la idea.

Algo tiene que acabar con este maldito ambiente depresivo y no sabemos cómo ni cuándo sucederá.

Y sí, Shoko es una tonta sin remedio. Esperemos que Shoya no se de por vencido.

Ah, y nuevamente gracias a nuestra querida colaboradora, portaphyro por su valiosa ayuda.

En fin, “disfruten” del capítulo mientras nosotros nos vamos a una esquina a sumirnos en la depresión. Continue reading

Koe no Katachi 39

Captura de pantalla 2014-06-05 a la(s) 00.28.07

Bien, aquí está el capítulo de esta semana, titulado “tan solo un intruso”, aunque “Pandemonio” le hubiera quedado mejor pero no nos podemos tomar tantas libertades con la traducción (solo algunas :P).

Justo cuando creíamos que todo iba a estar bien… pasa lo peor, o casi. En serio, pobre Ishida.

Este capítulo fue toda una joyita y ejemplifica cómo todo lo que está basado en cimientos débiles se derrumba, desde un edificio hasta una amistad.

La próxima semana promete mucho ya que se centrará en los dos protagonistas, JUNTOS, pero con un ambiente tan deprimente no se sabe si todo irá bien o terminará peor que ahora.

En fin, dígannos qué tal les pareció este capítulo y cuales son sus expectativas para con el próximo. Continue reading

Koe no Katachi 30.5 – ¡Capítulo extra!

 

Trolleando a Nishimiya LOL

Trolleando a Nishimiya LOL

Sí, nosotros también nos sorprendimos cuando salió este capítulo.

El punto es que es un capítulo extra o especial de tan solo 7 páginas que salió en una revista distinta de la cual donde se publica el Manga semanalmente.

Teníamos conocimiento de esto hace unas semanas pero conseguir las RAWs era imposible hasta que los chicos de “Futari wa Pretty Anon” se abocaron a escanearlo y lo publicaron en inglés.

Desde aquí, les damos las gracias por proveernos las RAWs ya limpias y la traducción del japonés al inglés – Thanks A BUNCH, missy AB!

A pesar de ser tan solo 7 páginas, este capítulo nos dio dolores de cabeza ya que la calidad de los scans está muy lejos de ser alta así que el redrawing también se nos complicó más de lo usual… en fin, hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance (y estoy seguro que ellos también) para hacerles llegar un producto de una calidad muy, muy decente.

Sin más que decir, ¡disfrútenlo!

Continue reading